Siempre Conmigo, Itsumo Nando Demo.

Esta hermosa canción aparece en el final de la película El Viaje de Chihiro del director Hayao Miyazaki. Pero, ¿como llego una canción desconocida a las manos de Miyazaki?.
Después de que Yumi Kimura (La compositora de este tema) vio La Princesa Mononoke (Tambien de Miyazaki) nació en ella un anhelo de participar en alguna película de este director; así que junto con Wakako Kaku (Que puso letra a la canción.) crearon esta melodía y la enviaron a los estudios Ghibli. Recibieron una respuesta de inmediato que agradecía por la canción pero llevaba la noticia de que su ultimo proyecto Rin y el Pintor de Chimeneas ya había finalizado, así que no se usaría la canción; una noticia muy decepcionante. Y así, no supieron de Miyazaki por mucho tiempo; hasta que una tarde; Miyazaki se encontraba dando forma a la idea de su siguiente película mientras escuchaba la canción que habían mandado. Miyazaki sintió que había cierto parecido en la canción y lo que el trataba de hacer, rápidamente se puso en contacto con Yumi Kimura... Y así, la canción apareció en los créditos finales con bellas imagenes de los escenarios que nos hacen recordar el fantastico mundo de lo que seria una de sus mas grandes películas: El Viaje de Chihiro.

......................................
Esta llamando, desde lo profundo de mi corazon,
Siempre quise soñar sueños alegres.
La tristeza no puede ser predecida pero
Voy a ser capaz de verle del otro lado.
Cada vez que uno comete un error,
Solo le queda ver el azul del cielo.
Parece que el camino continua sin fin pero
estas manos pueden encontrar la luz.
El silencioso corazon cuando dice adios,
los oidos escuchan como el cuerpo queda vacio.
El misterio de estar vivo, el misterio de ir a morir,
es el mismo en las flores, el viento, y los pueblos.



Esta llamando desde el fondo de mi corazon
dibujemos nuestros sueños siempre, numerosas veces.
En vez de contar el número de nuestras tristezas,
cantemos suavemente con nuestros labios.
En las memorias lejanas,
siempre hay susurros que no quieren ser olvidados.
Hasta en los fragmentos de un espejo roto,
un nuevo escenario es reflejado.
Una mañana comienza, en la quieta ventana
y llena el cuerpo que se encontraba vacio:
De ahora en adelante no buscare mas alla del mar,
por que la luz ha estado aqui siempre
y lo eh encontrado en mi mismo.
......................................

Siento que la letra nos da una idea de la paz interior, de la vida, la muerte y la felicidad; pero de algún modo, la musica provoca algo parecido a lo que la letra nos comunica... Se complementan bellamente.


*Sinceramente, en la traducción pierde algo de la esencia de lo que esta impregnada la letra, de todos modos tenemos la música que; como ya mencione, sin importar el idioma puede sentirse de la misma forma

Una cancion Inolvidable, Frederic Chopin


Frederic François Chopin, nace el 1 de Marzo de 1810 en la población de Zelazowa Wola, al oeste de Varsovia; desde muy pequeño mostraba un amor por la musica, de hecho; hay anecdotas que cuentan que se ponia a llorar escuchando hermosas melodias que su madre y una de sus tres hermanas tocaban en el piano. Chopin era un niño sencible y poetico (cosa que ayudaria a que su musica se impreinara de aquellos sentimientos tan caracteristicos.), pero que esto no nos haga pensar que tambien era debil y todo eso, como lo describe en una biografia escrita por Franz Liszt (que segun eso lo describia como "el niño debil y enfermiso"), todo lo contrario, era como cualquier niño: corria, jugaba sin parar, se divertía. Empieza sus estudios de piano a los 7 años y a esa misma edad ya tiene composiciones como una pequeña polonesa en sol menor y una marcha militar (de la cual no sobrevivio ninguna copia.). A los 8 años publica su primera obra oficial, el rondo en do menor Op.1, y entonces su familia se dio cuenta de que el futuro de Chopin era en la musica.

Termina sus estudios en el conservatorio de Varsovia en 1829; para entonces ya contaba con muchas composiciones y variaciones de temas operisticos, y asi despues de terminar sus estudios, comenzo a viajar al extrangero (Francia, Viena entre muchos otros.) y solo era cosa de tiempo para que su popularidad incrementara no solo en el medio musical si no que tambien en sociedad dado a la educacion aristocratica con la que se habia criado.

Fotografia de Chopin

Todo se iba bien (con unas escepciones claro esta) hasta que llego la caida de Varosovia mientras Chopin estaba fuera viajando por Europa; la noticia lo golpeo violentamente... pensaba mucho en su familia, y se destrozaba con el hecho de pensar de que algo les pudiese pasar, fue en este tiempo donde termino su primera coleccion de 12 Estudios para piano Op. 10 y cuenta la leyenda que el estudio en do menor fue inspirado en la caida de Varsovia; estudio que despues seria conocido como el Estudio Revolucionario.

Y asi, siguio pasando el tiempo (y con este descubre que su familia se encuentra bien, noticia que lo libero de una gran preocupacion.) conocio a varios musicos durante sus viajes como Franz Liszt (que Chopin describe como "un artesano inteligente sin rastro de talento".), Robert Schumann, Nicolo Paganini entre otros.

En 1836 conoce a la mujer con la que pasaria gran parte de su vida: la escritora George Sand (seudónimo de Amandine Aurore Lucile Dupin, en ese entonces tenia 2 hijos). Paso mucho tiempo para que Chopin se enamorara de ella, pero al fin sucedio y se convirtio en su amante. En busca de la libertad, Chopin y Sand vivieron un tiempo lejos de las grandes ciudades europeas en la Isla de Mallorca, tiempo que fue maravilloso al principio e infernal al final por los bruscos cambios en el ambiente y la no muy reconfortante casa donde vivian; Chopin comenzo a enfermar. Paso mucho tiempo para que Chopin a Sand se separaran (culpa de malentendidos causados por la hija de Sand Solange y uno de sus examantes.) y se dirijieran a distintos lugares de Europa.


Ya en 1848 Chopin se encontraba enfermo de tisis (enfermedad que habia matado a su hermana Emilie mucho tiempo atras.) y finalmente el 17 de Octubre de 1849 a las 2 de la madrugada muere con 39 años; acompañado por su hermana Louise, Solange, Gutmann (amigo intimo y alumno) y la princesa Marcelina Czartoryska (alumna tambien). Al siguiente año se hizo un monumento creado por el marido de Solagne y financiado atravez de un fondo organizado Pleyel (una de las casa de piano mas famosas para la cual Chopin habia dado varios conciertos.); representaba a una musa llorando con una lira rota, sobre su tumba se esparcio un puñado de tierra de Polonia.



Hazta la fecha, recordamos a Chopin, por su magnifica musica, musica que no morira con el paso de los años... fue este el regalo que Chopin dio a la humanidad.

Escultura de la Mano Izquierda de Chopin.

*El titulo del post "Una Cancion Inolvidable" es en realidad el titulo de una pelicula de 1945 (A Song to Remember), una version de la vida de Chopin.


Se ha producido un error en este gadget.